مزج اللغتين كآلية للإبداع الشعري: دراسۃ تحلیلۃ مع نماذج تطبيقية من ديوان "أجناس الجناس"
Blending the Two Languages as a Mechanism for Poetic Creativity: An Analytical Study with Practical Examples from the Collection 'Ajnas-ul Jinas”
Abstract
This study explores the art of bilingual poetry in the works of Mufti Muhammad Abbas al-Tustari, focusing on his book Ajnas al-Jinas. The research analyzes how Persian and Arabic are blended within the same text to enhance meaning, aesthetic appeal, and rhetorical impact. Using a descriptive-analytical approach, the study examines selected poems to identify the lexical, syntactic, rhetorical, and intertextual strategies employed by the poet.
The findings reveal that bilingualism in these poems is a deliberate artistic technique, not a random use of two languages. The interaction between Persian and Arabic enriches the textual meaning, strengthens the poetic rhythm, and reflects the cultural and literary fusion of the two traditions. This study contributes to a better understanding of bilingual literary creativity, offering insights for researchers and students in comparative literature, stylistics, and Arabic-Persian literary studies.
References
Aysaar Shekri shakir, Bilingualism and its Relationship to Local Dialects, Majalat Almayadin Lildirasat fi Aleulum A'ilnsanit Almujalad Althaalithu, Vol. 3, Issue # 4, (2022): Alshier Alearabiu Alhadith Anmudhaju, Jumhuriat Aleiraq Wizarat Altarbiati, Almutamar Alduwalia hawl Ealamiat Allughat Alearabiat Wa'athariha fi Altawasul Alhadarii.
Mirza Muhammad Hadi, Tajliat, (Lucknow, Nizami Press, 1444 AH), 224.
Mufti Muhammad Abbas, al-Tustari, Ajnas al-Jinas, (Lucknow, Mutaba Bastan Martizvi, 1999), 15.
Mujahid Ahmad, Ashkal Altnas Al-shery, (Cairo, Alhayyat almisriat aleamat lilkitaab, 1998), 73-75.
Al-Zumti, Ali, Al-Balagha: Al-Bayan wa Al-Badiei’, Kuliyat Al-Lughat Al-Arabiya (Medina Munawwara, Jama’at al-Madinah, 1443 AH), 307-309.
Mar'i ibn Yusuf al-Hanbali, Al-Qawl al-Badi' fi 'Ilm al-Badi', Tehqeeq: Dr. Muhammad ibn Ali al-Samil, (Al-riaaz, Kunooz Ishbiliya, 1425 AH/2004), 122.
Abu Dawud Suleiman bin Ashath, Sunan Abi Dawud, (Beirut, Al-Maktabah Al-Asriyah, nd.), Hadith #: 4603.
Souad Abdel Rahim, Al-tahjin Althaqafiu fi alkhitab al'iielamii al-Arabii: Dirasat Tahlilia "Majalat Dirasat 'Iielamiatin", Al-adad 37, Jamiat Al-jazayir, (2021), 43.
https://www.almaany.com/ur/dict/ar-ur/%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%A8/
Umeed, Hassan, Farhang Umeed, Vol.1, (Tehran, Antarhat Amir Kabir, Chapkhaneh Sephar, 2007), 87.
Abd al-Qahir al-Jarjani, Dalai al-Ijaz, (Beirut, Dar al-Marafah, 1988), 147-149.
Al-Shamsan, Ibrahim Abu Aus, "Wahum Baez Alnahwiiyn Almuhdithin fi Almurkab Almuzji" Illusions of some of the grammarians of the Hadiths in Al-Murbak Al-Muzji", Jaridat Al-Jazeera, 7 Rajab 1446 AH (7 March 2025), 1; PDF version is available on the official website:
https://www.al-jazirah.com/…/cm19.htm?pdf=true
Ibn Manzoor, Muhammad Ibn Makram, Lisan al-Arab, Mada: "bay Q Q", Edition III, (Beirut, Dar Sadar, 1414 AH), 10, 22.
Muhammad Murtaza al-Husseini al-Zabidi, Taj al-Arus min Jawahir al-Qamus, Tehqeeq: Jamaeat Min al-Mukhtasiyn,Wizarat al'iirshad wal'anba' fi al-Kuwait – al-Majlis alwataniu lilthaqafat walfunun waladab Bidawlat Kuwait, Vol. 2, (Kuwait, Awam al-Nasher 1385 SH-1422 AH), 380.
Khar al-Din ibn Muhammad al-Turayhi, Majma' al-Bahrain, Tehqeeq: Ahmad al-Husaini, Edition IV, Madah: "Sh R B", Vol. 2, (Tehran, al-Maktabah al-Murtadawiyyah, 1375 SH/1955), 95.
Muhammad ibn Salih. Al'iiejaz Al-bayaniu fi Zaw' Alnusus Al-Quraniati, Jamiat Al'iimam Muhammad bin Sueud Al'iislamiati, 1420 AH / 1999, Altabiat Althaania, 152.
Muhammad Hassan, Shurrab, Sharh Al-Shawahid Alshieriat fi Ammhat Al-kutub Al-nahwiati, Al-juz' 3, (Beirut, Muasasat al-Risala, 2007), 311.
Amro Ibn Baher ibn Mahbub al-Kinani, Bialwala'i, allaythi, 'Abu Usman, Al-shahir Bialjahiz, Al-Bayan wa Al-tabeen, (Cairo, Dar al-Fikr, 1970), 210.
Al-Jahiz, Abu Usman Amer Ibn Baher, Al-Bayan wa al-Tabyeen, Tehqeeq: Abd al-Salam Muhammad Harun, Al-juz' 2, (Cairo, Dar al-Fikr, 1970), 288-289.
Saeed Al-Awadi, Al-taeam Walkalam, Hafriaat Balaghiat Saqafiat fi Al-turath Al-arabii, (East Africa, Al-Dar Al-Bayza, Al-Dar Al-Marefat, 2023), 45-46.
Abu Nu'aym, Hilyat al-Awliya', Vol. 9, (Beirut, Dar Al-Kutub Al-Arab), 162.
