سیرت میں تحریف
Distortion in Biography
Abstract
This paper is a translation of the part of Ustad Rasool Jafarian's book "History of Political Islam-Biography of Rasool Khuda" in which the author of the book has presented an excellent research on the distortion of biography in "biography". Ustad Rasool Jafarian claims that although the biographers' best motive in biographical writing was the description of the life of the Messenger of God, but gradually some motivations were included in this work which led to distortion in the biographical writing. In his book, the author has described the reasons and historical evidences of distortion in biography. This article is an Urdu translation of pp. 68-79 of this book.
References
Rasool, Jafarian, Tarikh-e Siyasi-e Islam, Seerat-e-Rasool-e Khuada(PBUH), Vol. 1, (Qom, Moasasa-e-dr Rah-e Haq, 1366 SH), 68-79.
رسول، جعفريان، تاریخ سیاسی اسلام "سيرتِ رسول خداﷺ" ج 1،)قم، موسسہ در راہ حق، 1366ہ،ش(، 79-68۔
. Ibn al-Imad, al-Hanbali, Shazrat al-Zahab fi Akhbar min al-Zahab, Vol. 1, (Beirut, Dar Ihya al-Tarath al-Arabi, nd.), 221.
ابن العماد، الحنبلی، شذرات الذھب فى اخبار من الذھب، ج 1،)بیروت، دار احیاء التراث العربی، سن ندارد(، 221۔
. Abd al-Razzaq bin Hammam, Al-Sanaani, Al-Musannaf, Research: Habib al-Rahman al-Azmi, Vol. 5, (Burit, np, 1392 SH), 343.
عبد الرزاق بن ھمام، الصنعانی، المصنّف، تحقیق: حبیب الرحمن الاعظمی، ج 5، )بیروت، ندارد، 1392 ق(، 343۔
. Abu al-Faraj, Isfahani, Al-Aghani, Vol. 22, (Egypt, Wazarat al-Saqafat wa Al-Irshad al-Qawami, Al-Massat al-Masriyyah Al-Ama, 1963), 15.
ابو الفرج،اصفہانی، الاغانى، ج 22،)مصر، وزارۃ الثقافۃ و الارشاد القوامی، الموسسۃ المصریۃ العامۃ، 1963)، 15۔
. See:
دیکھیں:عروۃ بن زبیر، جمع نور یوسف، مغازى رسول اللہ، )بیروت، بے نا، بے تا(، ص 19۔ مقدمه المغازى، ص 19
. Ibn Abi Shaybah, Abu Bakr Abdullah bn Muhammad, Al-Musannaf fi Ahadith wa Al-Asaar, Taqdeem Wa Sebhar: Kamal Yusuf Al-Hawt, Vol. 7, (Burit, Dar al-Taj, 1409 AH), 407.
ابن ابى شيبه، ابو بکر عبد اللہ بن محمد، المصنّف فی الاحادیث و الاثار، تقدیم و ضبط: کمال یوسف الحوت، ج 7، )بیروت، دار التاج، 1409ق(، 407۔
. Muhammad bin Jarir, Al-Tabari, Tarikh al-Tabari, Research: Muhammad Abul Fazal Ibrahim, vol. 5, (Cairo, Dar al-Maarif, wa Burit, Moasasat al-Alami, dn), 189.
محمد بن جریر، الطبری، تاريخ الطبرى، تحقیق: محمد ابوالفضل ابراہیم، ج 5، )قاہرہ، دار المعارف، و بیروت، موسسۃ الاعلمی سن ندارد(،189۔
. Ibn-e- Abi al-Hadid, Sharah Nahj albalaghah, Research: Muhammad Abul Fazal Ibrahim, vol. 4, (Egypt, Dar Ihya al-Kitab al-Arabiyah, 1387 SH), 63.
ابن ابى الحديد، شرح نهج البلاغه، تحقیق: محمد ابوالفضل ابراہیم، ج 4،)مصر، دار احیاء الکتب العربیۃ، 1387ق(، 63۔
. Ahmad Amin, Fajir al-Islam, (Cairo, Maktab al-Nahdah al-Masriyah, nd.), 213; Ibn Abi al-Hadid, Sharah Nahj al-balaghah, Vol. 11, 44.
احمد امين، فجرالاسلام، )قاہرہ، مکتبۃ النھضۃ المصریۃ، سن ندارد (، 213؛ ابن ابى الحديد، شرح نهج البلاغه، مقدمہ ج 11، 44۔
. Muhammad bin Ismail, Bukhari, Sahih al-Bukhari, [With footnotes by alsindi], Vol. 3, (Burit, Daral Mahrfat, nd.), 5.
البخاری، محمد بن اسماعیل، صحیح البخاري، [با حاشية السندى]، ج 3، )بیروت، دار المعرفۃ، سن ندارد)، 5۔
۔ مثال کے طور پر ابن هشام اِس خبر کے بارے میں کہ جنگ خندق کے ایام میں مُعتِّب بن قشير کا شمار منافقین میں ہوتا تھا، کہتا ہے کہ: "یہ نادرست بات ہے اور اس کی دلیل یہ ہے کہ وہ جنگ بدر میں رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم کا صحابی شمار ہوتا تھا۔" بطور حوالہ دیکھیں:
. See: Ibn-e- Hashim, alsiyrat alnabawayhi, Research: Mustafa alsaqah wa…., Vol.3, (Burit, Daral Mahrfat, dn), 222.
دیکھیں: ابن ہشام، السيرة النبويه، تحقیق: مصطفی السقاء و ۔۔۔، ج 3، )بیروت دار المعرفۃ، بے تا(، 222۔
. Ibn-e Abi Shibha, Almsnnf, Vol. 7, 351; Prelude, p.415.
ابن ابى شيبه ، المصنّف، ج 7، ص 351، مق: ص 415
. Ibid. 384.
ایضا؛ 384۔
. Abu Ali Fazal bin Hassan, Al-Tabrsi, Majmae-al-Bayan, Correction: Hashim Rasooli Mahalati, Vol. 9, (Tehran, Maktaba Al-Ilamiyat al-Islamiyyah, nd.), 110.
ابوعلی فضل بن حسن، الطبرسی، ، مجمع البيان، تصحیح: ہاشم رسولی محلاتی، ج 9، )تہران، مکتبۃ العلمیۃ الاسلامیۃ، سن ندارد(، 110۔
. Bukhari, Sahih al-Bukhari, Vol. 4, 7; Vol. 2, 178 & Vol. 3, 91.
البخاری، صحيح البخارى، ج 4، ص 7؛ ج 2، ص 178 و، ج 3، ص 91۔
. Marsdan, J. Wins, Muqadma al-Maghazi, Vol. 1, 18 Nic.: Trans: Farsi al-Maghazi, Vol. 1, 20.
مارسدن، ج ونز، مقدمه المغازى ، ج 1، 18 نك: ترجمه فارسى مغازى، ج 1، 20۔
. Zubair bin Bakaar, Al-Mawfiqiyat, Research: Dr. Sami Makki al-Aani, (Baghdad, Mutabat al-Aani, 1392 SH), 228-227.
زبیر بن بکار، الموفّقيّات، تحقیق الدکتور سامی مکی العانی، (بغداد، مطبعۃ العانی، 1392)، 228- 227۔
. Ibn Abad Rabbah, Al-Aqd Al-Farid, Vol. 6, (Burit, Dar al-Kitab al-Arabi, 1384 SH), 170.
ابن عبدربہ، العقد الفريد، ج 6،(بیروت، دارالکتاب العربی، 1384)، 170۔
. Abu al-Fraj Isfahani, Al-Aghani, Vol. 16, (Egypt, Wazarat al-Saqafat wa Arshad alqowmi, Al-Mu'awsa al-Masriyyah al-Ama, 1943), 48-42.
ابو الفرج اصفہانی، الاغانى، ج 16،(مصر، وزراۃ الثقافۃ والارشاد القومی، المؤسۃ المصریۃ العامۃ، 1943)، 48- 42۔
. Zubair bin Bakaar, Al-Akhbar Al-Mawfiqiyat, 331-334.
زبیر بن بکار، الاخبار الموفّقيّات، 334- 331۔
. Ibn-e Hisham, Al-Siyrat al-Nabyiah, Research: Mustafa Abdal-Wahid, Vol. 1, (Burit, Dar al-Marafah, nd.), 4.
ابن هشام، السيرة النبويّة،تحقیق: مصطفیٰ عبدالواحد، ج 1،(بیروت، دارالمعرفہ، سن ندارد)، 4۔
. See: The Journal “Ayenah-e Pazuhish”; 2nd Year, Issue. 5; Ibn-e Hisham, Al-Siyrat al-Nabyiah, 20-21.
دیکھیں: مجله آينه پژوهش، س 2، ش 5؛ ابن هشام، السيرة النبويّة،21- 20۔
. See: Naqd wa Barrisi-e Manabie Siyrah-e Nabwiyah, article: “Nusus abn Ishaq wa Ibn –e Hisham Darbarah Imam Ali a.s” ,(Qom, 1378), 8- 24.
دیکھیں: مقالہ نگار ندارد، نقد و بررسى منابع سيره نبوى، مقاله "نصوص ابن اسحاق و ابن هشام درباره امام على عليه السلام"، مجلہ ندارد، جلد ندارد، شمارہ ندارد، (1378): 8- 24۔
. Yusuf Horoftan, Almaghazi-al-Awalaa wa Mualifuha, translated: Hussain Nasaar, (Egypt, Matabat al-Halabi, nd.), 81.
یوسف ھوروفتن، المغازى الاولى و مؤلفوها، ترجمہ: حسین نصار، )مصر، مطبعۃ الحلبی، سن ندارد(، 81۔
. Abu Na'im, Isfahani, Hilyat-al Awilia'i, Vol. 3 (Burit, Dar al-Kitab al-Arabi, 1387 SH), 11.
ابو نعیم، اصفہانی، حلية الاولياء، ج 3(بیروت، دارالکتب العربی، 1387ق)، 11۔
. See: Muqadamuh Dr. Samarayai bar: Al-Qasas wal Mudhakirin, 34.
دیکھیں: مقدمه دكتر سامرايى بر: القصّاص و المذكّرين، ص 34۔
. Al-Kandhalwi, Hayaat al-Sahabat, Vol. 3, (Ahlab, Dar al-Wai, 1391 SH), 281; Ibn-e Hajar Asqalani, Al-asabahi fi Tamizh Al-Sahaba, Vol. 2, (Burit, Dar al-Ahiya al-Tarath al-Arabi, 1328 SH), 193.
الکاندھلوی، حياة الصحابة، ج 3، (حلب، دارالوعی، 1391ھ ق )، 281؛ ابن حجر عسقلانی، الإصابۃ فی تمیز الصحابۃ، ج 2،(بیروت، دارالاحیاء التراث العربی، 1328)، 193۔
. Abu al-Faraj Abdal-Rahman, Ibn –e-Jawzi, Al-Qasas wal Mudhakirin, Research: Qasim al-Samarai, (Al-Riaz, np, 1403 AH), 106.
ابو الفرج عبدالرحمن، ابن الجوزی، القصّاص والمذكرين،تحقیق: قاسم السامرائی،(الریاض، ناشر ندارد، 1403)، 106۔
. Ibid, 100, 103.
ایضاً، 100- 103۔
. About him See: Shams-ud-Din Zhahbi, Siar-e Aelam-ul- Nubala'i, Vol. 19, (Burit, Mussitat al-Rasalat, 1401 AH), 36; Muhammad bin Yusuf al-Salihi al-Shami, Subul alhudaa, Research: Dr. Mustafa Abdul Wahid, Vol. 4, (Cairo, np, 1392 SH), 24; Shams al-Din Zhahbi, Mizan al-Aietidal, Vol. 1, (Burit, Dar al-Marafahat, 1382 SH), 112, 251; Mirza Abdullah, Effendi, Riaz al-Ulama, Research: Syed Ahmad Hussaini, Vol. 1, 5, 7, (Qom, Maktab al-Marashi, 1401 AH), 42, 440, 33.
اس حوالے سے دیکھیں: شمس الدین ذھبی، سير اعلام النبلاء، ج 19،(بیروت، مؤسسۃ الرسالۃ، 1401)، 36؛ محمد بن یوسف الصالحی الشامی، سبل الهدى، تحقیق: الدکتور مصطفی عبدالواحد، ج 4، (قاہرہ، ناشر ندارد، 1392ق)، 24؛ شمس الدین ذھبی، ميزان الاعتدال، ج 1،(بیروت، دارالمعرفۃ، 1382ق)، 112، 251؛ میرزا عبداللہ، افندی، رياض العلماء،تحقیق: سید احمد حسینی، ج 1،5، 7،(قم، مکتبۃ المرعشی، 1401ق)، 42، 440، 33۔
. Ibn-e Hisham, Al-Siyrat al-Nabyiah, Vol. 2, 487; Muhammad bin Jarir, al-Tabari, Tarikh al-Tabari, Research: Muhammad Abu al-Fazal Ibrahim, Vol. 2, (Cairo, Dar al-Maarif Mussisat al-Alami, nd), 380; Abul al-Fada Ismail Ibn Kaseer, Al-Sirahat al-Nabawiat, Research: Mustafa Abd al-Wahid, Vol. 2, (Burit, Dar al-Raed al-Arabi, 1407 AH), 255; Abu Abdullah al-Hakim al-Nisha Buri, Al-Mustadraq Alal-Sahiheen, Vol. 3, (Burit, Dar al-Marafah (trans by Hasht Bait), 1342 SH), 10; Noor al-Deen Ali bn Abi Bakr al-Hishmi, Majma al-Zawaid wa al-Manbah al-Fawaid, Vol. 6, (Burit, Dar al-Kitab, 1947), 57; Muhammad bin Saad, Tabaqat al-Kubra, Vol۔ 1, (Burit, Daral al-Tarath al-Arabi, 1405 AH), 231-229.
ابن هشام، السيرة النبويّة، ج2، 487؛ محمد بن جریر، الطبری، تاريخ الطبرى،تحقیق: محمد ابو الفضل ابراہیم، ج 2،(قاہرہ، دارالمعارف مؤسسۃ الاعلمی، سن ندارد)، 380؛ ابو الفداء اسماعیل ابن کثیر، السيرة النبوية، تحقیق: مصطفیٰ عبدالواحد، ج 2،(بیروت، دارالرائد العربی، 1407ق)، 255؛ ابو عبداللہ الحاکم النیشا بوری، المستدرك على الصحيحين، ج 3،(بیروت، دارالمعرفۃ (هشت بيت نقل كرده)، 1342ق)، 10؛ نور الدین علی بن ابی بکر الھیشمی، مجمع الزوائد و منبع الفوائد، ج 6،(بیروت، دارالکتاب، 1947)، 57؛ محمد بن سعد، طبقات الكبرى، ج 1،(بیروت، داراحیاء التراث العربی، 1405ق)، 229تا 231۔
. Ahmad bin Yahya, Blazari, Ansab al'ashraf, Research: Muhammad Hamidullah, Vol. 1, (Egypt, Darul Ma'rif, nd), 262.
احمد بن یحیی بلاذری، انساب الاشراف، تحقیق: محمد حمیداللہ،ج 1،(مصر، دارالمعارف ، سن ندارد)، 262۔
. Ghazalaa , fiqh alsiyrati, s 178- 177, (alhayawan j 6, s 202, waz anja dur: almfssl, j 6, s 716.
محمد الغزالى، فقه السيرة،(بیروت، عالم المعرفۃ، سن ندارد)، 178- 177، (الحيوان ج 6، ص 202، و از آنجا در:
جواد علی، المفصّل فی تاریخ العرب قبل الاسلام، ج 6،(بیروت، دارالعم للملایین، 1980)، 716۔
. See: Blazari, Ansab al'ashraf Vol. 1, p. 250; walraf. "almusanaf fi tarikh alearab qabl al'iislam ja6 s 713.
دیکھیں: أنساب الاشراف، ج 1، ص 250؛ و رك؛ المفصل فى تاريخ العرب قبل الإسلام، ج 6، ص 713۔
. Ibn-e Hisham, Alsiyrat al- Nabyiah, Vol. 2, p 481.
ابن هشام، السيرة النبويّة، ج 2، ص 481۔
. See: Zubaydi, Taj al- Urus, under word نجد; Alsuhayli, Al Rowz-ul Anaf, Vol. 1, p. 291; almufasali, Vol. 6, p.734, w numunih digr ra dar waqieahuaa digr bibinid dur: subul alhudaa walrashadi, j 5, s 60.
دیکھیں: تاج العروس، زبيدى، ذيل كلمه نجد؛ الروض الانف، السهيلى، ج 1، ص 291؛ المفصل، ج 6، ص 734، و نمونه ديگر را در واقعهاى ديگر ببينيد در: سبل الهدى والرشاد، ج 5، ص 60۔
۔ نعوذ باللہ اُن کا اشارہ رسولخداﷺ کی طرف تھا۔
۔ مشرکین اسلام قبول کرنے والوں کا صائبی کا لقب دیتے تھے۔
. Ibn-e Hisham, Alsiyrat al- Nabyiah, Vol. 2, p 442.
ابن هشام، السيرة النبويّة، ج 2، ص 442۔
. See: Tabaqat al-Kubra, vol. 1, p. 190.
دیکھیں: طبقات الكبرى، ج 1، ص 190
. See: Ameeni, Algadir, Vol. 2, p. 9-16.
دیکھیں: الغدير، ج 2، ص 16- 9۔
. Marsidin, J. Winz, Muqadamuht-ul Mughazi, p 20.
مارسدن، ج ونز، مقدمه المغازى ص 20۔
. Ibn-e Hisham, Alsiyrat al- Nabyiah, Vol. 2, 618; Azwa a’ala Kotub-e al Seerah, 51.
ابن هشام، السيرة النبويّة، ج 2، 618؛ اضواء علی کتب السیرۃ، 51۔
